https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/medical-general/1656194-engages-into-a-locked-position.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Medical (general)

engages into a locked position

Chinese translation: 啮合到锁定位置

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engages into a locked position
Chinese translation:啮合到锁定位置
Entered by: Angeline PhD

10:23 Nov 26, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: engages into a locked position
MasterGuard® anti-stick needle protector engages
into a locked position only if you hold it in place while removing the apheresis needle by pulling the tubing.
Denyce Seow
Singapore
Local time: 09:45
FYI
Explanation:
仅当其处于正确的位置时，MasterGuard® anti-stick needle protector才能啮合到锁定位置。
engage在此应该是做啮合讲。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-26 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

仅当其处于适当的位置时，MasterGuard® anti-stick needle protector才能啮合到锁定位置。
Selected response from:

Angeline PhD
China
Local time: 09:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3FYI
Angeline PhD
4 +1到位锁定
Ray Luo


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
到位锁定


Explanation:
锁定到位

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haiyang Ai (X)
1 hr
neutral  chica nueva: 到位 = 'locks into position' rather than 'engaging into a locked position'? 'a locked position' 所定位置 implies there is an 'unlocked position' 非所定位置?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
FYI


Explanation:
仅当其处于正确的位置时，MasterGuard® anti-stick needle protector才能啮合到锁定位置。
engage在此应该是做啮合讲。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-26 15:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

仅当其处于适当的位置时，MasterGuard® anti-stick needle protector才能啮合到锁定位置。

Angeline PhD
China
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
20 mins
  -> Thanks Beiyi.
agree  Xiaoping Fu
1 hr
  -> Thanks Xiaoping.
agree  chica nueva: 啮合到锁定位置 seems right. (no mention of 处于正确的位置/处于适当的位置 in the source text? )
18 hrs
  -> in place=处于正确的位置/处于适当的位置
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations