copy product
| 14:24 Apr 10, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | FYI |
| ||
| 4 | 仿样产品/打烊产品 |
| ||
| 3 | 同类产品 |
| ||
| 3 | 同型产品 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
同类产品 Explanation: just FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
同型产品 Explanation: 例如产品以同样的规格、设计等（或稍作调整）在不同市场销售，贴不同的品牌和名称（由原创公司授权），特别是电子产品，当然你翻的可能是关于药品的。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
仿样产品/打烊产品 Explanation: 咱们口头语不是这么说的吗？ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-04-10 18:50:50 GMT) -------------------------------------------------- 指它同类或同型，可不太过高抬了这些“仿样猫”了吗？ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-04-10 19:01:33 GMT) -------------------------------------------------- 这个产品，既然已经正式注册，就不能说它是假冒，不该用“仿冒产品”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1FYI Explanation: 仿制品 “复制产品”不太好，容易让人误解为“复制+产品”。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations