International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Medical (general)

therapy delivery counts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: therapy delivery counts
这里的delivery counts怎么理解? Pulse generator memory provides a record of therapy delivery counts. 谢谢!
Beverly Zhang
China
Local time: 01:10
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2治疗脉冲输出次数Red & Black
5发放的脉冲数
Weiping Tang


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
治疗脉冲输出次数


Explanation:
显然这是利用脉冲进行的疗程,因此脉冲产生器内存纪录着治疗脉冲输出的次数。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Delivery指的是治疗(用)脉冲的输送,至于治疗什么,cardiac resynchronization一词已经说明了,也就是“重新让心脏跳动同步的治疗脉冲”,这样的脉冲有一定的周期性,刺激心脏,让心脏跳动的周期回复正常,这就是resynchronization的意思。Delivery只能是指这种脉冲的输送,而delivery counts是这种脉冲输送的次数。

Red & Black
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orientalhorizon
27 mins
  -> Thanks.

agree  Wenjer Leuschel
1 hr
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
发放的脉冲数


Explanation:
发放的脉冲数

Weiping Tang
China
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search