any drinking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:54 Apr 28, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: any drinking
Compared to any drinking, heavy drinking was associated with a larger increase in the risk of PMS (OR 1.79, 95% CI 1.39 to 2.32).

any drinking 表示任何水平饮酒?
Fubin Che
Local time: 06:04


Summary of answers provided
5fyi
Frank Feng
5同其他饮酒方式相比
wei xia
4酒精摄入量
pkchan
4偶尔饮酒或极少饮酒
jyuan_us


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fyi


Explanation:
整体似乎可以这样翻译:

在各种饮酒行为中,大量饮酒/豪饮与PMS的升高相关



Frank Feng
China
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
同其他饮酒方式相比


Explanation:
同其他饮酒方式相比,酗酒......

wei xia
Canada
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
偶尔饮酒或极少饮酒


Explanation:
"Any" drinking 应该是有具体定义的。参见下列网页。如果题注的上下文与这个网页的内容类似,则应该把它翻译为:偶尔饮酒或极少饮酒。


Wet or dry? Drinking rates coincide with accessibility
https://www.clarionledger.com/story/news/2015/05/25/wet-dry....
May 25, 2015 - "Any" drinking is defined as consuming at least one alcoholic drink per month, while heavy drinking is an average of one to two drinks for women and men per day over the past month. Binge drinking is defined as four or more drinks for women and five or more drinks for men on a single occasion at least ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-04-29 00:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

与低于heavy drinking的任何其他饮酒频率相比,heavy drinking was associated with a larger increase in the risk of PMS (OR 1.79, 95% CI 1.39 to 2.32)。

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-04-29 00:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

假如heavy drinking的定义是平均每天一瓶啤酒,那么,每个月饮酒1-29瓶,都会被归类为any drinking。

jyuan_us
United States
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
酒精摄入量


Explanation:
OR:饮酒量

研究表明,摄入酒精可改善记忆力_葡萄酒杂谈_红酒世界网
www.wine-world.com/culture/zt/20170726143057745
Translate this page
Jul 26, 2017 - 来自英国埃克赛特大学的研究人员们声称,酒精摄入能帮助人们增强对饮酒前一段时间发生的事件和所接收信息的记忆。 ... 图片来源:the drinks business ... 据此,埃克赛特大学教授西莉亚·摩根(Celia Morgan)表示:“我们的研究不仅表明了酒精摄入者在重复词汇学习任务上有良好的记忆力,而且酒精摄入量越多,对 ...
「适量饮酒有益健康」是真的吗?为什么? - 知乎
https://www.zhihu.com/question/24543244
Translate this page
Oct 6, 2017 - 每周饮酒量与心衰风险的关系,横坐标的为按drink计算的饮酒量,1 drink=12g 酒精. 心房纤颤是 .... 简单说一下吧,25g酒精也就是一瓶750ml的啤酒的量吧,至于白酒也就是低度的一两半(75g),高度的一两(50g)。这是一周的摄入量。(呜呜,一周喝一瓶啤酒、一小口白酒,这不是勾起了酒虫,害惨了我吗?) 2. 喝酒与 ...

pkchan
United States
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search