albumin load

Chinese translation: 白蛋白负荷

01:40 Oct 27, 2005

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: albumin load

In the quantitative suspension test, in which, in addition to Staph. aureus, P. aeruginosa was tested,
reductions in bacterial count of more than log 5 were achieved with a 25 % concentration and a contact
time of 30 seconds. If the solution contained a 0.2 % albumin load, with a contact time of 30 seconds no
other concentrations were necessary.

ectranslator KudoZ activity Questions: 123 (2 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3 China
Local time: 22:34

Chinese translation:白蛋白负荷

Explanation:
如果该溶液含有 0.2 % 的白蛋白（负荷）......

Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 22:34

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

白蛋白负荷

Jianming Sun

白蛋白含量

Ritchest

1 +1

load = 含量?

chica nueva

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

白蛋白负荷

Explanation:
如果该溶液含有 0.2 % 的白蛋白（负荷）......

Jianming Sun
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 140

Grading comment

thanks

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

load = 含量?

Explanation:
英文中文缩写 game fish 有钓鱼类GF game management 狩猎管理GM gamma ... - [ Translate this page ]
load 负荷; 负担; 负载; 载荷; 浓度; 含量L load per unit of mass 单位质量的含量LPUOM
load per unit of volume 单位体积的含量LPUOV loading 负荷; 浓度; 含量L local 局部
的; 当地的; 地方的L local (emission) source 本地排放来源LES ...
homepage2.nifty.com/jianyuan/ew/l.html - 16k - Cached - Similar pages

英文中文缩写 game fish 有钓鱼类GF game management 狩猎管理GM gamma ... - [ Translate this page ]
aerosol load 气溶胶浓度; 气溶胶含量AL AFBC 常压流化床燃烧AFBC AFC 区域预报中心AFC
afforestation 造林; 绿化A aflatoxin ... air pollution load 空气污染物浓度; 空气
污染物含量APL air shed 大气补给分界线AS air shower 大气中宇宙线的簇射AS ...
homepage2.nifty.com/jianyuan/ew/a.html - 19k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-27 02:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

protein load?

eMedicine - Multisystem Organ Failure of Sepsis : Article by Sat ...
The platelet count will fall with persistent sepsis, and DIC may develop. ...
Documented hypersensitivity; pulmonary edema; protein load of 5% albumin ...
www.emedicine.com/MED/topic3372.htm - 151k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-27 02:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

yes, protein load:

Karger Publishers
In an in vitro study in a quantitative suspension test according to the 'Guidelines
... With a protein load of 0.2% albumin, the optimum shifted to higher ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowFulltext& ProduktNr=224164&Ausgabe=227392&am... - Similar pages

[PDF] Antimicrobial Effectiveness of Povidone-Iodine and Consequences ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
In an in vitro study in a quantitative suspension test. according to the ‘Guidelines
for the Testing ... With a protein load of 0.2% albumin, the optimum ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF& ProduktNr=224164&Ausgabe=227392&Art... - Similar pages
[ More results from content.karger.com ]

[Antibacterial effectiveness of povidone-iodine (Betaisodona ...
... aureus-(MRSA-) and five Enterococcus faecium-strains in a quantitative suspension
test. ... With protein load (0.2% albumin) the optimum in microbicidal ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=9531717&dopt=Abstract - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-10-27 02:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

化学消毒剂.评价食品及工业领域用化学消毒剂灭 ... - [ Translate this page ]
【标准名称】化学消毒剂.评价食品及工业领域用化学消毒剂灭杀细菌病毒功效用定量悬浮试验.
试验方法和要求(2阶段第1步) 【英文名称】Chemical disinfectants - Quantitative suspension
test for the evaluation of virucidal activity against bacteriophages ...
218.241.85.134/mst.dll?database=bz& fmt=bzn&op=I&mfn=003633 - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 19 mins (2005-10-27 08:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

-> Tried a search on 定量悬浮试验, but didn't find anything useful.

chica nueva
Local time: 02:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13

1 day 7 hrs confidence:

白蛋白含量

Explanation:
白蛋白含量

Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=zh-CN&q=%E7%99%BD%E8%...

Ritchest
Local time: 22:34
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

albumin load

Chinese translation: 白蛋白负荷

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

albumin load

Chinese translation: 白蛋白负荷

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language