KudoZ home » English to Chinese » Medical: Pharmaceuticals

formulary supply

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:54 Nov 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / healthy programs
English term or phrase: formulary supply
up to a 90-day formulary supply for each prescription/refill or supply
Victor J Zhang
China
Local time: 23:19


Summary of answers provided
3 +4定式供应
Wenjer Leuschel
4病人自費購買藥物(自費藥物) 的供應模式
pkchan
4药品供应
Ray Luo
3formulary = 药典
chica nueva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
定式供应


Explanation:
每次处方/重填或供应可采达 90 天的定式供应

如果供应的是药物,formulary supply 可翻译为“定式给药”。

我不太确定,需要学医的人帮忙确定这个说法。

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-24 05:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

当然,“定式供给”也说得通。

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-24 05:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

查了一下,医药方面的术语称“处方供应”。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angeline PhD
1 hr
  -> Thanks.

neutral  chica nueva: see formulary, non-formulary (美国)药典/非药典?
4 hrs
  -> Take a closer look of the definitions of "pharmacopeia" and "formulary" and you will see the difference. http://xinxi.scieco.cn/article.htm1?id=4954

agree  Lu Zou: 处方供应。对患有某些慢性病的患者,医生可以开出长期处方。我用的哮喘药就是每三个月开一次。
15 hrs
  -> Thanks.

agree  Han Li: 处方供应,refill可能是续方(继续按处方取药)的意思,见http://www.savon.com/default2.asp?
1 day 21 hrs
  -> Thank you for the term "续方".

agree  lena pharmtrans: 支持Han Li
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
药品供应


Explanation:
http://www.whoi.edu/services/HR/benefits/OE/compare.htm

TRICARE Pharmacy: Formulary Information
www.tricare.osd.mil/pharmacy/form_info.cfm

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: see formulary, non-formulary (美国)药典/非药典?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formulary = 药典


Explanation:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=formulary medications...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-24 09:17:05 GMT)
--------------------------------------------------

In medical insurance, 'formulary' and 'non-formulary' have specific definitions here:

http://www.studentresources.net/resources/insurance101/Gloss...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-24 09:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

the relationship between the Formulary and insurance:

http://www.google.co.nz/search?hl=en&q=美国药典 保险&btnG=Search&m...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-24 09:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

in relation to prescription drugs, see formulary, non-formulary, generic (here is Aetna medical insurance information):

http://www.vitalco.net/MedicareMag/HMOCompChart1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-24 09:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

"PRESCRIPTION DRUGS

Co-Payment and Cap




NOT COVERED


$10/30 day supply formulary/non formulary generic. Mail: $20/90 day supply formulary/non formulary generic. . No limit on formulary/non formulary generic.




Formulary Generic $8/30 day supply. Formulary mail in $20/90 day supply. $2000 limit on Formulary Generic. Not covered for drugs NOT on a plan approved list (formulary)."

chica nueva
Local time: 03:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
病人自費購買藥物(自費藥物) 的供應模式


Explanation:
[PDF] 2006 醫 管 局 藥物 名冊 檢討 報告 全文 及 附件 pdf 檔案 07 11 06File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Details of the Formulary, its implementation schedule and supply outlets ... 員會均呼籲醫管局直接向病人供應自費藥物。相反,私營界別及專業團體則認為病人自 ...
gia.info.gov.hk/general/200611/07/P200611070171_0171_21107.pdf - Similar pages

[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Details of the Formulary, its implementation schedule and supply outlets for self-financed ... I. 病人自費購買藥物(自費藥物) 的供應模式…………….……………………… 11 ...
gia.info.gov.hk/general/200611/07/P200611070172_0172_21106.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Legislative Council /legco data- [ Translate this page ][ 簡體 ]... drug formulary - the supply of self-financed drugs in public hospitals. ... 提交有關進一步討論醫院管理局的藥物名冊檢討- 公立醫院的自費藥物供應的意見書. ...
sc.legco.gov.hk/sc/library.legco.gov.hk:1080/search/t%7B216129%7D%7B214824%7D%7B21383c%7D%7B214369%7D%7B2... - 28k - Cached - Similar pages

[PDF] > > F以下的出席名單所顯示的只是截至擬備該名單時的情況G>File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
檢討⎯⎯公立醫院的自費藥物供應. Further discussion on review of Hospital. Authority drug formulary – the supply of. self-financed drugs in public hospitals ...
www.legco.gov.hk/yr05-06/chinese/panels/hs/alist/hs0925cb2-... - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search