Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Jul 29, 2007
English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase:challenged
POTENTIAL BARRIERS: 潜在的障碍：
Lack of surgeon “agreement” to the standardized approach and difficulty to change the culture. 对标准化手术方法缺乏一致意见，改变这种习俗有困难。
Failure to recognize risks in procedural settings other than the operating room. 对手术室之外的手术环境的风险缺乏认识。
Reluctance of nurses and other staff to question the surgeon when a possible error is identified. 在发现可能的错误时，护士和其他工作人员不愿询问医生。
Inadequate human resources and knowledge for facilitating processes to be challenged. 缺乏推动程序变革的人力资源和知识。