KudoZ home » English to Chinese » Music

There was a deliberation, a study, to their clamping of the strings

Chinese translation: 手指压紧着弦具有一种缓慢(从容;审慎)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:47 Mar 14, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: There was a deliberation, a study, to their clamping of the strings
There was a deliberation, a study, to their clamping of the strings that was wholly absent from the reckless bowing of the right hand.
panyuan
Chinese translation:手指压紧着弦具有一种缓慢(从容;审慎)
Explanation:
a deliberateness = 一种缓慢;从容;审慎
a stud?
(the fingers') clamping of the strings

clamp = If you clamp something in a particular place, you hold it there tightly.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 mins (2004-03-17 04:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

study = as if in a study = deep in thought

I think it is this one:
study = a reverie 幻想,白日梦;沉思, deep absorption 全神贯注;专心 (Collins Concise English Dictionary - 朗文进阶词典)
Selected response from:

chica nueva
Local time: 16:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3手指压紧着弦具有一种缓慢(从容;审慎)
chica nueva


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
there was a deliberation, a study, to their clamping of the strings
手指压紧着弦具有一种缓慢(从容;审慎)


Explanation:
a deliberateness = 一种缓慢;从容;审慎
a stud?
(the fingers') clamping of the strings

clamp = If you clamp something in a particular place, you hold it there tightly.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 mins (2004-03-17 04:52:59 GMT)
--------------------------------------------------

study = as if in a study = deep in thought

I think it is this one:
study = a reverie 幻想,白日梦;沉思, deep absorption 全神贯注;专心 (Collins Concise English Dictionary - 朗文进阶词典)

chica nueva
Local time: 16:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search