KudoZ home » English to Chinese » Names (personal, company)

seconda pelle

Chinese translation: 塞孔达·佩勒

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seconda pelle
Chinese translation:塞孔达·佩勒
Entered by: PML
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Feb 1, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: seconda pelle
Non mi serve la traduzione, mi serve la sequenza di caratteri cinesi che, quando letta, da la pronuncia di "seconda pelle" come lo si legge in italiano.
Paolo
PML
Local time: 15:23
塞孔·佩莱
Explanation:
虽然不是英语,但可以在《世界人名翻译大辞典》中查到
seconda 塞孔[法]
pelle 佩莱[法]


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

pelle 如果用于意大利和法国的人名,译作:佩莱
如果是德国、匈牙利和瑞典,则译作:佩勒

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

纠正一下:second在辞典上译作:塞孔,没有seconda的词条,有几个类似的,供参考
secondo:塞孔多
secondi:塞孔迪
secondari:塞孔达里

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

我觉得可以译作:
塞孔达·佩莱
或者
塞孔达·佩勒
Selected response from:

Han Li
China
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4塞孔·佩莱Han Li


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
塞孔·佩莱


Explanation:
虽然不是英语,但可以在《世界人名翻译大辞典》中查到
seconda 塞孔[法]
pelle 佩莱[法]


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

pelle 如果用于意大利和法国的人名,译作:佩莱
如果是德国、匈牙利和瑞典,则译作:佩勒

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

纠正一下:second在辞典上译作:塞孔,没有seconda的词条,有几个类似的,供参考
secondo:塞孔多
secondi:塞孔迪
secondari:塞孔达里

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-02-02 01:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

我觉得可以译作:
塞孔达·佩莱
或者
塞孔达·佩勒

Han Li
China
Local time: 21:23
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search