KudoZ home » English to Chinese » Nuclear Eng/Sci


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Nov 7, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Physics
English term or phrase: scintillator
Definition from European Nuclear Society:
Substance in which flashes of light are generated by impinging ionizing radiation (fluorescence). Nal(Tl)-monocrystals are particularly suitable for the detection of gamma radiation and anthracene or diphenyl oxazole dissolved in toluene is suitable for beta radiation. ZnS(Ag) is a favourable scintillator for detection of alpha radiation.

Example sentence(s):
  • Gadolinium silicate doped with cerium is a "fast" crystal and can be used as a protection scintillator. Its possible applications include computer tomography, spatial resolution of less than 1 mm. Marketech International
  • YAG (Yttrium Aluminum Garnet) single crystal scintillators are chosen by many scanning electron microscopists because they have a very fast response time of 50 - 60ns and (unlike plastic or most phosphor scintillators) they do not degrade when bombarded by electrons or ions. Canemco & Marivac
  • Plastic scintillators are prepared by bulk polymerization in aluminium (size up to 3.5 m) or glass cast and by pressure molding technique. Amcrys-H
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 +1闪烁剂
5 +1閃爍體
Susan Wang

Discussion entries: 5


Translations offered

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Definition from 辐射小常识 (湖南省环境保护:

Example sentence(s):
  • 闪烁探测器(scintillation detector)主要由闪烁体、光的收集部件和光电转换器件组成的辐射探测器。当粒子进入闪烁体时,闪烁体的原子或分子受激而产生荧光。利用光导和反射体等光的收集部件使荧光尽量多地射到光电转换器件的光敏层上并打出光电子。 - 中国百科网--物理百科知识  
  • 飛行時間計數器 (Time-of-flight Counters) 這是由反應非常快的閃爍體 (Scintillator) 所構成的偵測器, 磁鐵之上有二層﹑之下有二層。 當帶電粒子穿過閃爍體時, 會激發閃爍體的原子而使其放出光來。 藉由測量光在這四層閃爍體出現的時間, 可以推算帶電粒子從第一層飛到第四層的飛行時間, 進一步可以求得帶電粒子的速度。 - 中央研究院  

Susan Wang
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gertrude Tsau
10 hrs
  -> thank you :)

neutral  ysun: 閃爍體 is just a synonym of 闪烁剂. Both 閃爍劑 and 閃爍體 are used in Taiwan and mainland China. In fact, 閃爍劑 is the official translated term in Taiwan.
3 days 2 hrs
  -> Thank you for your comment. Pls see discussion above. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Definition from 化工词典:

Example sentence(s):
  • 《新型闪烁剂PMP用于α辐射核素的测量》 Use of a novel scintiflator PMP for counting α-emitters - 《核技术》1988年06期  
  • 本研究以合成方式將奈米級二氧化鈦及無機閃爍劑微粒燒結於陶瓷粉末上,形成可以利用輻射能之輻射敏感型光催化劑,利用其中的無機閃爍劑作為吸收輻射能,並轉換為可以激發二氧化鈦之敏感劑。 This paper describes the synthesis of radio-sensitive photocatalyst (BaF2/TiO2/ceramic) in which the co-existence of nano-phase titania and scintillator on the ceramic powder. - Taiwan Electronic Periodical Services  

2,5-二苯基噁唑(2,5-diphenyl oxazole)是闪烁剂的一个例子。

Note added at 3 days15 hrs (2008-11-10 16:36:18 GMT)

闪烁体 is just a synonym of 闪烁剂 (English-Chinese Dictionary of Chemistry and Chmical Engineering, 4th edition). 閃爍劑 is also use in Taiwan. Actually, the National Institute for Compilation and Translation in Taiwan (国立编译馆), which is a government agency in Taiwan http://www.nict.gov.tw/, made it official.

Please see line 424 at:
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Chinese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Twinpens
26 days
  -> Thanks, Chunbiao!
Login to enter a peer comment (or grade)

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search