KudoZ home » English to Chinese » Nutrition

responsive feeding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Nov 11, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: responsive feeding
Definition from World Health Organization:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

Example sentence(s):
  • Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
  • Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
  • The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Enrique
Enrique
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
4 +1响应式喂养
Grace Liu
3及时性喂养Jeslynn Khoo


  

Translations offered


316 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
及时性喂养


Definition from own experience or research:
每个父母须留意孩子的需要以建立及时性喂养关系。

Example sentence(s):
Jeslynn Khoo
Malaysia
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

331 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
响应式喂养


Definition from own experience or research:
Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.

婴儿喂养要求积极地对婴儿进行关照并给予进食刺激,即喂养者应对婴儿的饥饿表征作出及时响应,并设法刺激婴儿进食。这种方式也称作“主动式喂养”或“响应式喂养”。

Example sentence(s):
  • --- The following sentence is adopted from this question creator since no example sentence can be found on the Web. --- Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. 早产儿的喂养需要妈妈对婴儿反应敏感,有响应式喂养习惯,这样才能培养婴儿的进食规律,适应婴儿的进食特点,形成母婴之间的契合。 - Cannot find any.  
Grace Liu
Canada
Local time: 06:55
Native speaker of: Chinese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  zoey_zh
1187 days
  -> Thank you, Zoey!
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search