This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Other

what is speed lip?

Chinese translation: speed clips!

15:25 Apr 29, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: what is speed lip?
the context----

for ducts over 60cm in length, the insulation will be additionally secured with welded pins and speed lips.
Luke Lu
Local time: 21:02
Chinese translation:speed clips!
Explanation:
yep, i believe it's speed clips!


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-29 16:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

A speed clip is used to snap over metal, plastic or wooden panels providing a strong clamping action for firm, vibration-free assembly.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2005-04-30 04:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

maybe you can call it 方便夹 or 速便夹 in Chinese?
(-my own suggestion-)
\"speed\" here is used to describe the clips being very easy to attach/snap over other objects.
It seems to be a common word in English, having different sizes and types for various uses. But I haven\'t been able to find it in Chinese, I\'m sorry~
Selected response from:

Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Local time: 21:02
Grading comment
that's of tremendous help. thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4speed clips!
Hweiying (Fancie) Kao


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
speed clips!


Explanation:
yep, i believe it's speed clips!


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-29 16:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

A speed clip is used to snap over metal, plastic or wooden panels providing a strong clamping action for firm, vibration-free assembly.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 21 mins (2005-04-30 04:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

maybe you can call it 方便夹 or 速便夹 in Chinese?
(-my own suggestion-)
\"speed\" here is used to describe the clips being very easy to attach/snap over other objects.
It seems to be a common word in English, having different sizes and types for various uses. But I haven\'t been able to find it in Chinese, I\'m sorry~


Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 11
Grading comment
that's of tremendous help. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search