International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Other

commodore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 May 16, 2005
English to Chinese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: commodore
"The Commodore Hotel" be translated into Chinese for invitation card printing
ilpicchio
Advertisement


Summary of answers provided
5将军酒店Yangzi
5船长酒店Angloruschinese
3 +1资深船长Wenjer Leuschel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
将军酒店


Explanation:
FYI

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 08:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

or 將軍酒店 if overseas (same, in Traditional Chinese Writing)

Yangzi
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 32
Grading comment
not suitable as an hotel name translated in Chinese. But thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not suitable as an hotel name translated in Chinese. But thanks

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
资深船长


Explanation:
The Commodore Hotel 在中国可能叫做 “资深船长酒店” 或 “资深船长饭店”;寻找介绍韩国釜山或德国汉堡的中国网页,应该可以找到一堆印证。

Wenjer Leuschel
Taiwan
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yangzi: 资深船长酒店:翻译往往先入为主
4 days
  -> 可以這麼說吧. 不過, 在這裡有些問題不答也罷.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
船长酒店


Explanation:
船长酒店

Angloruschinese
China
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search