KudoZ home » English to Chinese » Other

birth, life and death

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Nov 12, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: birth, life and death
3 seperate words that are not connected
Anna Swisher
Advertisement


Summary of answers provided
5惗丄榁丄昦巰Sunshine Wang
5出生、生长、死亡
jinshi
5生,老,死
lizhou tan
4诞生,生命,死亡
Xiaoping Fu
4出生, 生命 (or 生活), 死亡
Marta Argat
4nacimiento ...


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nacimiento ...


Explanation:
birth = nacimiento
life = vida
death = muerte

:)


Native speaker of:

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
出生, 生命 (or 生活), 死亡


Explanation:
for life, first is "existence" - opposite to "death" while shenghuo - the second - is "lifetime" "life somewhere" for ex.

Marta Argat
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
诞生,生命,死亡


Explanation:
'birth' can be translated into:
出生 (chu1 sheng1), 出世 (chu1 shi4) or 诞生 (dan4 sheng1).

'life' can be translated into :
生 ( sheng1), 生命 (sheng1 ming4) or 生活(sheng1 huo2).

'death' can be translated into:
死 (si3) or 死亡 (si3 wang2).


Xiaoping Fu
Canada
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
生,老,死


Explanation:
this is the three of the four pain in a persons lif in budism.another one is illness.so the short answer is more fitable for this translation.

lizhou tan
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
惗丄榁丄昦巰


Explanation:
We have a special expession for each of them in the order you asked. They can be used seperatly or together as the different phases of the human being's life.

Sunshine Wang
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
出生、生长、死亡


Explanation:
This is a life circle for human beings. So I think the word 'life' her should be translated into '生长' whereas its original meaning is "生活、生命".


    Reference: http://www.dl-jinshi.com
jinshi
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search