KudoZ home » English to Chinese » Other

"Hi! I live in a villiage in China"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Mar 6, 2000
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: "Hi! I live in a villiage in China"
THIS WOULD NEED TO BE IN SIMPLIFIED CHINESE. Please be sure to add fonts if needed.

This would be a sentence that will lead into more (paying) work for whoever would like to take it. Please contact us with the translation. We would need your future services.

Thank you,
CHM
Glossa International, Inc.
Advertisement


Summary of answers provided
5嗨,我住在中国的小村庄
yanfeng
na嗨!我居住在中国的一座小Dalei Zhang
nani hao. wo jia zai yige zhongguo xiangcun
Elizabeth Tu
na你好,我来自中国农村。mmc
na嗨!我住在中国的一个小山
Janet Ge
na嗨!我住在中国的一个小山
Janet Ge
na嗨!我住在中国的一个小山
Janet Ge


  

Answers


19 mins
嗨!我住在中国的一个小山


Explanation:
Above is the translation for the sentence in simplified Chinese. Please contact me at jennyge@home.com should you have any questions or need any additional info. Thanks.

Janet Ge
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
嗨!我住在中国的一个小山


Explanation:
Above is the translation for the sentence in simplified Chinese. Please contact me at jennyge@home.com should you have any questions or need any additional info. Thanks.

Janet Ge
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
嗨!我住在中国的一个小山


Explanation:
For some reason, the last two characters in the above answer get omitted after the "submit" botton is pressed. Please contact me for an electronic file to be sent to you in either word or PDF format. Sorry.

Janet Ge
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
你好,我来自中国农村。


Explanation:
If "villiage" is a typo for "village".
contact: fahuashi@yahoo.com

mmc
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ni hao. wo jia zai yige zhongguo xiangcun


Explanation:
你好。 我家在一个 中国乡村。

Translation: Hi, my home is in a Chinese village. This sounds more authentic than "I live...." in Chinese.
btutu@aol.com



    Reference: http://btutu@aol.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
嗨!我居住在中国的一座小


Explanation:
If you have any questions or suggestions, please feel free to let me know.

Hope this help!


    Reference: http://www.transpac.com.cn
Dalei Zhang
Local time: 00:01
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1970 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Hi! I live in a villiage in China"
嗨,我住在中国的小村庄


Explanation:


yanfeng
China
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search