This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

punched products

Chinese translation: 成型纸箱板材与配件

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:punched products
Chinese translation:成型纸箱板材与配件
Entered by: PML

13:00 Dec 5, 2001
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: punched products
Rigid and dismountable paper and cardboard packaging for the following sectors: confectionery, liquor, editorial, textile, cosmetic, gift, school, office - display stands, boxes, pallets and floor stands for the promotional sector - special packaging and punched products for the packing division.
PML
Local time: 21:15
成型纸箱板材与配件
Explanation:
从字面上看，"punch"和"die cut"都应包括成型、切缝、压纹等工艺。因此，"punched products" 与"die cut cartons" 的意思好象是一样的，不仅包括箱内的用作衬垫、隔离、楦紧的冲压成型的纸质配件，还应包括预成型折叠式包装纸箱板。
可否译为“成型纸箱板材与配件”？
Selected response from:

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4冲压配件
Xiaoping Fu
4成型纸箱板材与配件
Xiaoping Fu
4成型纸板箱
jinshi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
冲压配件


Explanation:
包装部门使用的特殊包装材料和（紧固）冲压配件

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
成型纸箱板材与配件


Explanation:
从字面上看，"punch"和"die cut"都应包括成型、切缝、压纹等工艺。因此，"punched products" 与"die cut cartons" 的意思好象是一样的，不仅包括箱内的用作衬垫、隔离、楦紧的冲压成型的纸质配件，还应包括预成型折叠式包装纸箱板。
可否译为“成型纸箱板材与配件”？


Xiaoping Fu
Canada
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
成型纸板箱


Explanation:
成型纸板箱 could be better.


    Reference: http://www.dl-jinshi.com
jinshi
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search