KudoZ home » English to Chinese » Other

with

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:57 Dec 31, 2005
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: with
Surface form
表面形状

Plane or sphere with curvature radius
平面或球面 (curvature radius 曲率半径)

请问这里的with是什么意思呢?怎样译比较好?谢谢!
stonejohn
China
Local time: 12:46
Advertisement


Summary of answers provided
5具有Jimmy Tian
4Philip Tang


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Explanation:
有曲率半径的平面或球面

Philip Tang
China
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
具有


Explanation:
同意前面的answer,但整句应译成“平面的或具有曲率半径的球面”。因为平面是没有曲率半径的,那个with后面的短语只用来修饰sphere。

Jimmy Tian
China
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search