Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Not sufficient background is given. The first translation is a good and traditional Chinese name. The second is an obvious nick name which follows the sound of the original, but reflects the meaning of the word "smudge" The second name could be translated back as meaning "traces apparently indicating that smudges were wiped away."
Francis Fine United States Local time: 05:29 Native speaker of: Chinese, English PRO pts in pair: 72