KudoZ home » English to Chinese » Other

DeathMetal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Jan 26, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: DeathMetal
Death Metal
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1死亡金属
Xiaoping Fu
4玩命金属音乐Libin PhD
2 +1Siwang-tie, Siwang-jinxxxSisal


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Siwang-tie, Siwang-jin


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-26 04:14:31 (GMT)
--------------------------------------------------

We need a context for this. But death in Chinese is Siwang (the Si pronounced as Suh). Metal is Jin, but that also means gold. So maybe you\'d like to use tie (pronounced tiyeh) instead. That means iron.

xxxSisal

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
187 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
死亡金属


Explanation:
If you mean a kind of music, it is “死亡金属” ( si3wang2 jin1shu3 ) in Chinese.

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
187 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
玩命金属音乐


Explanation:
Death Metal是Rock and Pop音乐的一个流派。以重金属乐器和让人难以忍受的金属乐器刺激为特征。

Libin PhD
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 522
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search