KudoZ home » English to Chinese » Other

Navy

Chinese translation: 海军

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Sep 24, 2000
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: Navy
He's in the US Navy
sara
Chinese translation:海军
Explanation:
海军 = Navy. This is enough and is readily understandable by any speaker of the Chinese language. If you cannot read it, please let me know and I can send you a picture of it.

If you want to say "He is in the US navy", you can simply say "他是美国海军队员". It literally means "He is a member of the US Navy".
Selected response from:

Timothy Murton
Local time: 23:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1他在美国海军工作
NeuDigit
na +1他在海军服役。Ta1 Zai4 hai3 Jun1 Fu2 Yi4.Protrans
na +1他在美国海军部队服役。Java Kuang
na +1correction of above answer by etutu
Elizabeth Tu
na +1correction of above answer by etutu
Elizabeth Tu
na +1他在美海军部队工作。Dalei Zhang
na +1海军Timothy Murton
na +1navy :  瓁
Elizabeth Tu
na +1瓣瓁钉ヮいW Joseph


  

Answers


33 mins peer agreement (net): +1
瓣瓁钉ヮい


Explanation:
パゅ礚睲贰弧瓣瓁い琌踞ヴ戮砫琌或礚粂挂徊亩眔蛤ゅ妓泞参  Τゅ杠穦亩眔絋翴

W Joseph
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
676 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
他在美海军部队工作。


Explanation:
如果有上下文可能能翻译得更准确些。

Dalei Zhang
Local time: 21:27
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanta Wang

agree  Chinoise
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
海军


Explanation:
海军 = Navy. This is enough and is readily understandable by any speaker of the Chinese language. If you cannot read it, please let me know and I can send you a picture of it.

If you want to say "He is in the US navy", you can simply say "他是美国海军队员". It literally means "He is a member of the US Navy".


    Military specialisation. Have done translations for Department of Defence.
Timothy Murton
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
brightex

Yolanta Wang

agree  Chinoise
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
navy :  瓁


Explanation:
He works in the US navy:
他在美海军部队工
ta zai meiguo haijun dui gongzuo.

He is a sailor in the US navy:
 琌  瓣  瓁 钉    
ta shi meiguo haijundui de haiyuan.

"He is in the navy " is too ambiguous. So I had to assume you meant he "works" in the US navy. Or he is a sailor the US navy.

It would have been better if the sentence were more complete as to what capacity does he work in the navy.

I can supply these in either vertical or horizontal jpeg pictures.

regards,
etutu





    Reference: http://etutu@aol.com
    Reference: http://www.etutrade.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins peer agreement (net): +1
correction of above answer by etutu


Explanation:
He works in the navy.
ta zai haijun budui gongzuo.
   瓁 场 钉 ń   

etutu



    Reference: http://etutu@aol.com
    Reference: http://www.etutrade.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 mins peer agreement (net): +1
correction of above answer by etutu


Explanation:
He works in the navy.
ta zai haijun budui gongzuo.
   瓁 场 钉 ń   

etutu



    Reference: http://etutu@aol.com
    Reference: http://www.etutrade.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
675 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days peer agreement (net): +1
他在美国海军工作


Explanation:
Navy 指的是海军,这可以在任何一个英汉字典中找到。

NeuDigit
China
Local time: 21:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
668 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days peer agreement (net): +1
他在海军服役。Ta1 Zai4 hai3 Jun1 Fu2 Yi4.


Explanation:
Hai3 Jun1 海军 = navy
Fu2 Yi4 服役 = being in the service

Protrans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
661 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days peer agreement (net): +1
他在美国海军部队服役。


Explanation:
1 Tense: Present Tense
2 Syntax: Copula + Predicative
3 Locution
thank you.

Java Kuang
China
Local time: 21:27
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
640 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search