KudoZ home » English to Chinese » Other

If you are going to drive, arive alive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Nov 27, 2000
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: If you are going to drive, arive alive
drinking and driving translation message
Jen
Advertisement


Summary of answers provided
na酒后驾车,生命当儿戏
Golden View
na如果你想驾驶,千万别伤着自己!Yang JS


  

Answers


3 hrs
如果你想驾驶,千万别伤着自己!


Explanation:
RUO GUO NI XIANG JIA SHI, QIAN WAN BIE SHANG ZHAO ZI JI

Yang JS
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
酒后驾车,生命当儿戏


Explanation:
PinYin:
Jiu-Hou-Jia-Che, Sheng-Ming-Dang-Er-Xi.
(Driving after drinking puts your life joke/risky).

Since the sentence is 'drinking and driving translation message', direct translation would be difficult, so I gave translation as above.

goldenview@126.com

Golden View
China
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search