KudoZ home » English to Chinese » Other

Senior Vice President-Human Resources Public Affairs

Chinese translation: 主管人力资源部和公共事务部的高级副总裁

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:44 Nov 16, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: Senior Vice President-Human Resources Public Affairs
人力资源公共事务高级副总裁?Human Resources Public Affairs如何处理?
jackylee
Local time: 13:08
Chinese translation:主管人力资源部和公共事务部的高级副总裁
Explanation:
主管人力资源部和公共事务部的高级副总裁

似乎英文里也没有human resources public affairs这样一个部门,我觉得human resources public affairs还是应该指两个不同的部门而senior vice president是主管这两个部门的高级副总裁。

参看:
Craig Eric Schneier, Ph.D. is our Executive Vice President, Human Resources, Public Affairs & Corporate Communications and has served in that position since the merger in November 2003.
http://www.biogenidec.com/site/management.html

Selected response from:

Julia Zou
China
Local time: 13:08
Grading comment
thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2主管人力资源部和公共事务部的高级副总裁
Julia Zou


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
senior vice president-human resources public affairs
主管人力资源部和公共事务部的高级副总裁


Explanation:
主管人力资源部和公共事务部的高级副总裁

似乎英文里也没有human resources public affairs这样一个部门,我觉得human resources public affairs还是应该指两个不同的部门而senior vice president是主管这两个部门的高级副总裁。

参看:
Craig Eric Schneier, Ph.D. is our Executive Vice President, Human Resources, Public Affairs & Corporate Communications and has served in that position since the merger in November 2003.
http://www.biogenidec.com/site/management.html



Julia Zou
China
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 24
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater
6 mins
  -> Thank you !

agree  William He
23 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search