International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Chinese » Other

"Igby Goes Down"

Chinese translation: <<伊比的堕落>>

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Igby Goes Down"
Chinese translation:<<伊比的堕落>>
Entered by: Chinoise
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:52 Oct 19, 2002
English to Chinese translations [Non-PRO]
/ movie
English term or phrase: "Igby Goes Down"
Anybody watched this movie?
http://www.unitedartists.com/igbygoesdown/

Can you suggest a Chinese name for this movie please?
TIA.
Golden View
China
Local time: 22:49
<<伊比的堕落>>
Explanation:
<<伊比的堕落>>

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 08:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------

导演:布尔·斯蒂尔斯Burr Steers
主演:基兰·库尔金Kieran Culkin
   克莱尔·丹丝Claire Danes
   杰夫·古德堡Jeff Goldblum
   阿曼达·皮特Amanda Peet
   苏珊·萨兰登Susan Sarandon
类型:喜剧
级别:R(粗口、性及毒品)
片长:97分钟
发行:米高梅联艺MGM/UA
上映日期:2002年9月13日(部分地区)

主人公伊比是一个正值青春叛逆期的17岁男孩。他是家中最小的一个。事实上,家里的四个成员除了有血缘关系外,根本就是生活在同一屋檐下的互不相干的一群。父亲杰森患有精神分裂症,;母亲咪咪则冷漠、自闭,长期服用镇静剂;哥哥奥立佛是个激进的共和党拥护者,他喜欢把所有的东西都拟人化,除了伊比。

  面对这个沉闷、抑郁的环境,伊比选择了逃跑。既然已经被剥夺了童年,他当然不想今后的生活也同样被束缚。母亲试图用学校的教育来制服儿子的反叛。先是将他送去东海岸的一所高中,然后又转到了法西斯式的军校。伊比趁一次酒店狂欢的机会偷了母亲的信用卡,这使他再次遭受到了惩罚。

  伊比的漫游终止于纽约他的教父贝恩家里。贝恩是名成功的商业巨头,在他家里伊比遇到了形形色色的人,包括贝恩的女友瑞切尔,和一个名叫苏琪的女孩。从这个比他大三岁的姑娘那里,伊比尝到了初恋的滋味并懂得了在这个世界上他并不是孤单一人。

  在设法解放自己的过程中,伊比渐渐明白灰暗的现实是永远都不会被遗忘的,无论我们怎么去埋葬它。只有诚实的面对复杂的过去,才有权利得到充满着诺言与希望的未来。---http://ent.163.com/edit/020930/020930_136312.html

P.S. Frankly speaking, I haven\'t watched this movies before.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 08:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: movie.

Other versions include:
<<加油,艾比>>(http://et.21cn.com/movie/xinpian/)

<<艾格比垮了>>(http://www.thechinapress.com/20020807/zhoumo/200208070108.ht...
Selected response from:

Chinoise
Local time: 11:49
Grading comment
Thanks, the ref. info are extensive.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4<<伊比的堕落>>
Chinoise


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
<<伊比的堕落>>


Explanation:
<<伊比的堕落>>

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 08:25:33 (GMT)
--------------------------------------------------

导演:布尔·斯蒂尔斯Burr Steers
主演:基兰·库尔金Kieran Culkin
   克莱尔·丹丝Claire Danes
   杰夫·古德堡Jeff Goldblum
   阿曼达·皮特Amanda Peet
   苏珊·萨兰登Susan Sarandon
类型:喜剧
级别:R(粗口、性及毒品)
片长:97分钟
发行:米高梅联艺MGM/UA
上映日期:2002年9月13日(部分地区)

主人公伊比是一个正值青春叛逆期的17岁男孩。他是家中最小的一个。事实上,家里的四个成员除了有血缘关系外,根本就是生活在同一屋檐下的互不相干的一群。父亲杰森患有精神分裂症,;母亲咪咪则冷漠、自闭,长期服用镇静剂;哥哥奥立佛是个激进的共和党拥护者,他喜欢把所有的东西都拟人化,除了伊比。

  面对这个沉闷、抑郁的环境,伊比选择了逃跑。既然已经被剥夺了童年,他当然不想今后的生活也同样被束缚。母亲试图用学校的教育来制服儿子的反叛。先是将他送去东海岸的一所高中,然后又转到了法西斯式的军校。伊比趁一次酒店狂欢的机会偷了母亲的信用卡,这使他再次遭受到了惩罚。

  伊比的漫游终止于纽约他的教父贝恩家里。贝恩是名成功的商业巨头,在他家里伊比遇到了形形色色的人,包括贝恩的女友瑞切尔,和一个名叫苏琪的女孩。从这个比他大三岁的姑娘那里,伊比尝到了初恋的滋味并懂得了在这个世界上他并不是孤单一人。

  在设法解放自己的过程中,伊比渐渐明白灰暗的现实是永远都不会被遗忘的,无论我们怎么去埋葬它。只有诚实的面对复杂的过去,才有权利得到充满着诺言与希望的未来。---http://ent.163.com/edit/020930/020930_136312.html

P.S. Frankly speaking, I haven\'t watched this movies before.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 08:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: movie.

Other versions include:
<<加油,艾比>>(http://et.21cn.com/movie/xinpian/)

<<艾格比垮了>>(http://www.thechinapress.com/20020807/zhoumo/200208070108.ht...


Chinoise
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2689
Grading comment
Thanks, the ref. info are extensive.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y_Bill
3 hrs
  -> Thanks!

agree  zhiyu liu
16 hrs
  -> Thanks!

agree  taoyuting
1 day15 hrs
  -> Thanks!

agree  Xiaoping Fu: How about “浪子伊比”?
2 days57 mins
  -> Couldn't be better!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search