KudoZ home » English to Chinese » Other

sepia colour inner matt

Chinese translation: 棕褐色的内衬卡纸

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sepia colour inner matt
Chinese translation:棕褐色的内衬卡纸
Entered by: ShelleyX
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Nov 25, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: sepia colour inner matt
Professionally mounted with a sand stone matt board, enhanced with an additional . All matt boards are acid-free.

这是印刷品的介绍。原文和图像在这里:

http://stuartsouthwick.com/Quality Prints/fullsteamahead.htm...

我仔细看了图像,也不肯定这个sepia color inner matt是指的什么。是画中间那一道深色的细框吗?

第三句说all matt boards, 是否说明sepia color inner matt后面省略了board? 还是泛指所有这些印刷画镶裱的亚光板?

我暂译:

专业镶裱于砂石色亚光板上,再配以另一深褐色亚光内框突出效果,所有亚光板均非酸性(acid-free)。

短短一句话就把我弄得头昏脑胀,请大家帮忙。非常感谢!
ShelleyX
Australia
Local time: 02:02
棕褐色的内衬卡纸
Explanation:
mat or matboard is used to place around the photograph within the frame. To make it bigger and provid contrast or enhance aesthetic appeal of the picture.
http://adkobserve.com/Corporate_Information/Mat_Board_Select...

sandstone & septia are colors of the mat.

魅力十足:Photoshop CS2创意设计实例精选 - [ Translate this page ]... 编辑宝宝周岁宴照片2401 渲染宝宝相片的背景颜色2402 利用路径制作波浪线2603 ... 双色调(Duotone)模式制作棕褐色调(sepia tone)照片62Technique 10 制作水中倒影 ...
www.900link.com/pro/34/341408.html - 51k - Cached - Similar pages

供应多色卡纸 -中国工艺网 - [ Translate this page ]纸板高贵典雅,为追求完美、高质、高效的各大画业机构竞逐采用,是专业装裱的首选用纸。 ... 供应相框、画框内衬卡纸(MAT BOARD) 2004-11-13 ...
www.cgy.cn/product/product_html/pr_15108.html - 48k - Cached - Similar pages


Professionally mounted with a sand stone matt board, enhanced with an additional <sepia colour inner matt>. All matt boards are acid-free.
专业镶裱于砂石色画框卡纸,以棕褐色的内衬(框)卡纸突出效果,所有画框卡纸均非酸性。
Selected response from:

karcsy
Local time: 00:02
Grading comment
Thanks a lot Karcsy!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3棕褐色的内衬卡纸
karcsy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
棕褐色的内衬卡纸


Explanation:
mat or matboard is used to place around the photograph within the frame. To make it bigger and provid contrast or enhance aesthetic appeal of the picture.
http://adkobserve.com/Corporate_Information/Mat_Board_Select...

sandstone & septia are colors of the mat.

魅力十足:Photoshop CS2创意设计实例精选 - [ Translate this page ]... 编辑宝宝周岁宴照片2401 渲染宝宝相片的背景颜色2402 利用路径制作波浪线2603 ... 双色调(Duotone)模式制作棕褐色调(sepia tone)照片62Technique 10 制作水中倒影 ...
www.900link.com/pro/34/341408.html - 51k - Cached - Similar pages

供应多色卡纸 -中国工艺网 - [ Translate this page ]纸板高贵典雅,为追求完美、高质、高效的各大画业机构竞逐采用,是专业装裱的首选用纸。 ... 供应相框、画框内衬卡纸(MAT BOARD) 2004-11-13 ...
www.cgy.cn/product/product_html/pr_15108.html - 48k - Cached - Similar pages


Professionally mounted with a sand stone matt board, enhanced with an additional <sepia colour inner matt>. All matt boards are acid-free.
专业镶裱于砂石色画框卡纸,以棕褐色的内衬(框)卡纸突出效果,所有画框卡纸均非酸性。

karcsy
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks a lot Karcsy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search