Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Feb 6, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase:tradepeople.com
"Tradepeople.com" is a global trading community (emarketplace) for small to medium size companies. We are building a business to business online marketplace where businesses, trading partners, buyers and sellers may buy, sell, and trade their products and services.
Explanation: This translation means "doing business" in English. I think it is closer to the ideas of founder of the site. And also, people who do business in the site aren't necessarily business people(商人）. They may just do it for fun or want to sell something they have in hand now. In Chinese, doing business may be one time action and businessmen is a profession. You can now understand the difference between doing business and business people(man or woman).
Explanation: I am a native freelance translator specalized in English to Chinese translation,And once as a staff in a BtoB Website as a tradeleads webpage translator.I think I'm completely suit for your requirements.