sentence

Chinese translation: 非常高兴能够和你一起接受培训。如果上帝有意,我们将来会再次相逢。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sentence
Chinese translation:非常高兴能够和你一起接受培训。如果上帝有意,我们将来会再次相逢。
Entered by: Kevin Yang

16:09 Jan 6, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: sentence
It was nice to undergo training alongwith you. God willing we shall meet in future.

I shall be grateful if you could provide me answer in Roman script.
R. Chopra
非常高兴能够和你一起接受培训。如果上帝有意,我们将来会再次相逢。
Explanation:
The following sentence is in Simplified Chinese (GB code):

非常高兴能够和你一起接受培训。如果上帝有意,我们将来会再次相逢。
Fei(1)chang(2) gao(1)xing(4) neng(2) he(2) ni(2) yi(1)qi(2) jie(1)shou(4) pei(2)xun(4). Ru(2)guo(3) shang(4)di(4) you(3)yi(4), wo(3)men(2) jiang(1)lai(2) hui(4) zai(4)ci(4) xiang(1)feng(2).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:04:54 (GMT)
--------------------------------------------------

The following is in Traditional Chinese Characters (Big5 code):

非常高興能夠和你一起接受培訓。如果上帝有意,我們將來會再次相逢。
Fei(1)chang(2) gao(1)xing(4) neng(2) he(2) ni(2) yi(1)qi(2) jie(1)shou(4) pei(2)xun(4). Ru(2)guo(3) shang(4)di(4) you(3)yi(4), wo(3)men(2) jiang(1)lai(2) hui(4) zai(4)ci(4) xiang(1)feng(2).
Selected response from:

Kevin Yang
Local time: 09:34
Grading comment
Marvellous. Many thanks for providing answers in both the Chinese versions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4非常高兴能够和你一起接受培训。如果上帝有意,我们将来会再次相逢。
Kevin Yang


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
非常高兴能够和你一起接受培训。如果上帝有意,我们将来会再次相逢。


Explanation:
The following sentence is in Simplified Chinese (GB code):

非常高兴能够和你一起接受培训。如果上帝有意,我们将来会再次相逢。
Fei(1)chang(2) gao(1)xing(4) neng(2) he(2) ni(2) yi(1)qi(2) jie(1)shou(4) pei(2)xun(4). Ru(2)guo(3) shang(4)di(4) you(3)yi(4), wo(3)men(2) jiang(1)lai(2) hui(4) zai(4)ci(4) xiang(1)feng(2).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-06 17:04:54 (GMT)
--------------------------------------------------

The following is in Traditional Chinese Characters (Big5 code):

非常高興能夠和你一起接受培訓。如果上帝有意,我們將來會再次相逢。
Fei(1)chang(2) gao(1)xing(4) neng(2) he(2) ni(2) yi(1)qi(2) jie(1)shou(4) pei(2)xun(4). Ru(2)guo(3) shang(4)di(4) you(3)yi(4), wo(3)men(2) jiang(1)lai(2) hui(4) zai(4)ci(4) xiang(1)feng(2).


Kevin Yang
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 346
Grading comment
Marvellous. Many thanks for providing answers in both the Chinese versions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Fine
4 hrs

agree  taoyuting
10 hrs

agree  jerraine
11 hrs

agree  zhiyu liu
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search