KudoZ home » English to Chinese » Other

H & J control (hypenation & justification)

Chinese translation: H & J 控制(连字符和对齐)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Jan 24, 2003
English to Chinese translations [PRO]
/ Computers / software
English term or phrase: H & J control (hypenation & justification)
Chinese for Taiwan. Again, context is Microsoft software products. (These are friend-curiosity questions, not translation job related.)
Terry Thatcher Waltz, Ph.D.
Local time: 16:39
Chinese translation:H & J 控制(连字符和对齐)
Explanation:
If H & J control is a UI term, You should transalte it like my suggestion.

Hope this help!

Selected response from:

Dalei Zhang
Local time: 05:39
Grading comment
Xie xie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5H & J 控制(连字符和对齐)
Dalei Zhang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
H & J 控制(连字符和对齐)


Explanation:
If H & J control is a UI term, You should transalte it like my suggestion.

Hope this help!



Dalei Zhang
Local time: 05:39
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Xie xie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
20 mins

agree  zhiyu liu
26 mins

agree  taoyuting
1 hr

neutral  William Wang: 耞is widely used in MS products for hyphenation. 硈腹is also used, but in MS Works 2000 only. 硈才is used for joiner (as in 'zero-width joiner') in MS Word 2000.
2 hrs

agree  Lichun E
3 hrs

agree  Danbing HE
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search