KudoZ home » English to Chinese » Other

China\'s one-child policy

Chinese translation: "JiHua ShengYu" (PinYin)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:22 May 29, 2001
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: China\'s one-child policy
I need this title written in Chineese for a web page we must create on international affairs and human rights. I would apprechiate any help or suggestions of sites to go to. Thank you!
Allison Veinote
Chinese translation:"JiHua ShengYu" (PinYin)
Explanation:
Would you like a pdf format file for your website?Don't hesitate to contact us, our e-mail adress is info@tongda.nl.
Selected response from:

saying
Belgium
Local time: 09:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1拞崙揑撈惗巕彈惌嶔
Wei Jiang
na +1い瓣璍て現郸Wei
na +1~{VP~} ~{9z~} ~{5D~} ~{6@~} ~{Iz~} ~{WS~} ~{E.~} ~{U~~} ~{2_~}Protrans
na +1璍て現郸Beatrice Lee
na +1"JiHua ShengYu" (PinYin)saying
na +1堦对晇嵢扅惗堦槩泈巕揑惌嶔bujin
na +1い瓣縒ネ現郸az45


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +1
い瓣縒ネ現郸


Explanation:
one-child means that every parent(s) can only have one child of birth according to the Family Program.

az45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
429 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
"JiHua ShengYu" (PinYin)


Explanation:
Would you like a pdf format file for your website?Don't hesitate to contact us, our e-mail adress is info@tongda.nl.

saying
Belgium
Local time: 09:15
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
wtrans
1 day 4 hrs

agree  Chinoise
429 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
堦对晇嵢扅惗堦槩泈巕揑惌嶔


Explanation:
堦戀壔惌嶔

bujin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
429 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs peer agreement (net): +1
璍て現郸


Explanation:

One-Child policy was enforced by the Chinese Government as a way to resolve the population issue. Under this context, to receive comprehensive social welfare and education subsidy from the government,each and every couple can only raise one kid.


    Reference: http://members.tripod.com/Hutz35/issue/issue.htm
    type " Chinese population issue" or "one-child policy" for internet searching
Beatrice Lee
United States
Local time: 03:15
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
427 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days peer agreement (net): +1
~{VP~} ~{9z~} ~{5D~} ~{6@~} ~{Iz~} ~{WS~} ~{E.~} ~{U~~} ~{2_~}


Explanation:
~{VP~} ~{9z~} zhong guo: China
~{6@~} du: single
~{Iz~} sheng: bear, born
~{WS~} ~{E.~} zi nu: child, children
~{U~~} ~{2_~} zheng ce: policy

Protrans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
424 days
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days peer agreement (net): +1
い瓣璍て現郸


Explanation:
One couple must have one child only in China.

Wei

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
358 days
Login to enter a peer comment (or grade)

379 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
拞崙揑撈惗巕彈惌嶔


Explanation:
Established saying, both in English and in Chinese

Wei Jiang
China
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search