KudoZ home » English to Chinese » Other

having parented

Chinese translation: 当过父亲

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:having parented
Chinese translation:当过父亲
Entered by: Joe Sun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Dec 8, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: having parented
Neither she nor Jim are favourable toward any use of physical correction and would provide a child with a nurturing but well-defined set of behaviourial expectations. Jim especially will be more tolerant of a range of behaviours, and having parented, has more sense of normative behaviours.

从上下文看我不能得知Jim是否曾为人父。这儿的"having parented"是否意思说他曾抚育过孩子?
Joe Sun
当过父亲
Explanation:
特别是吉姆,会对(小孩的)各种行为更加宽容。由於他当过父亲,他更了解正常的(儿童)行为应该是什么样的。
Selected response from:

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 03:35
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7当过父亲
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
当过父亲


Explanation:
特别是吉姆,会对(小孩的)各种行为更加宽容。由於他当过父亲,他更了解正常的(儿童)行为应该是什么样的。

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 03:35
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 661
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
2 hrs

agree  clearwater: 或者换种表达法:养过子女
4 hrs

agree  Chinoise
8 hrs

agree  pleasure
9 hrs

agree  Xiaoping Fu
9 hrs

agree  Danbing HE
10 hrs

agree  chica nueva: '当过家长'也行吗?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search