on these areas

Chinese translation: 在这些方面;在那些方面

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on these areas
Chinese translation:在这些方面;在那些方面
Entered by: Joe Sun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Dec 8, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: on these areas
Lucy realizes that she is anxious to prove herself as a mother and will need to rely on Jim's more relaxed style with a view to simply enjoying and learning about their child's preferences, with a view to rewarding and building on these areas.

这儿的"these areas"指的是什么?
Turn social sharing on.
Like 16
Joe Sun
在这些方面;在那些方面
Explanation:
在这些方面;在那些方面

these areas指的是their child's preferences。
Selected response from:

Kevin Yang
Local time: 14:28
Grading comment
谢谢,应该是指“their child's preferences”,我的脑子一下子转不过弯来了。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7在这些方面;在那些方面
Kevin Yang


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
在这些方面;在那些方面


Explanation:
在这些方面;在那些方面

these areas指的是their child's preferences。

Kevin Yang
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 346
Grading comment
谢谢,应该是指“their child's preferences”,我的脑子一下子转不过弯来了。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou
3 mins
  -> Thanks!

agree  Chinoise
19 mins
  -> Thanks!

agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
1 hr

agree  Lu Zou
4 hrs

agree  Danbing HE
12 hrs

agree  Denyce Seow: I just answered another of joe's question and I linked "these areas" to "child's preferences" too. Gimme 5!!!
13 hrs

agree  Xiang Ding
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search