KudoZ home » English to Chinese » Other

trust no one

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Jun 20, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: trust no one
used by a person who has no friends.
shiv
Advertisement


Summary of answers provided
na谁也不相信Lindsay Li
na街常ぃ獺Raymond Chu


  

Answers


15 hrs
街常ぃ獺


Explanation:
For an English sentence such as "I trust no one" or "I don't trust anybody". the proper chinese translation will be и街常ぃ獺. Litrally, the Chinese sentence seems to mean "no one trusts me" but actually it means just the other way. This is what is interesting about Chinese language, but can be very confusing for English-speaking people.

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 17:29
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
谁也不相信


Explanation:
please see above

Lindsay Li
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search