KudoZ home » English to Chinese » Other

We Heal - New York City

Chinese translation: 我们重新站起来了 - 纽约市

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Jan 22, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: We Heal - New York City
Hi,

This is for a community outreach program. They are wanting to say "We Heal - New York City" in Chinese. It would be great to get the text in SC and TC.

They are talking about healing following something emotional such as the 9/11 attacks on the city.

Please email word file or illustrator/PDF file to jd@savannahdigital.com
jwd
Local time: 22:46
Chinese translation:我们重新站起来了 - 纽约市
Explanation:
我们重新站起来了 - 纽约市
纽约又重新站起来了

TC:
我們重新站起來了 - 紐約市
紐約市又重新站起來了

A Word file was sent to you.


Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 12:46
Grading comment
Hi,

Thank you very much,

James
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2我们重新站起来了 - 纽约市
Lu Zou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
we heal - new york city
我们重新站起来了 - 纽约市


Explanation:
我们重新站起来了 - 纽约市
纽约又重新站起来了

TC:
我們重新站起來了 - 紐約市
紐約市又重新站起來了

A Word file was sent to you.




Lu Zou
Australia
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Grading comment
Hi,

Thank you very much,

James

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HymnLau
8 hrs

agree  Chinoise
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search