KudoZ home » English to Chinese » Other

I do not regret the things I've done, but those I did not do

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Jun 27, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: I do not regret the things I've done, but those I did not do
quote from a movie
cassandra myatt
Advertisement


Summary of answers provided
na +1我不后悔所做的一切,只后悔我该做而没有去做的事
Golden View
na -1иぃи暗иゼ暗
Donglai Lou


  

Answers


19 mins peer agreement (net): -1
иぃи暗иゼ暗


Explanation:
ok?

Donglai Lou
China
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  laotzu: The translation of the phrase "did not do" can mean "did not do" or "have not done". The meaning is too broad.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
我不后悔所做的一切,只后悔我该做而没有去做的事


Explanation:
such as missed to kiss your first-lover? :)

Golden View
China
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laotzu: The "but" clause here is closer to the meaning of the original than bantin's answer.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search