Page 1 of 10

Chinese translation: FYI

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:28 Jun 22, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Other / Page 1 of 10
English term or phrase: Page 1 of 10
in pagenation at the footer in a long document we often see something like 'page 1 of 10'. How do you accurately translate it into authentic Chinese?

Thank you.
purefluent
United Kingdom
Local time: 23:06
Chinese translation:FYI
Explanation:
1之10
1/10
第1页,共10页

any of them works.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-22 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

1之10不正确,应该是10之1,但这样翻译在格式上就不能自动了,因为需要调换10 和1的位置。至于“第1页,共10页”,直接把文字套入page 1 of 10, 不要动数字就可以了。
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 18:06
Grading comment
You game me all the right options. Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2FYI
jyuan_us
Summary of reference entries provided
Frank Feng

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
page 1 of 10
FYI


Explanation:
1之10
1/10
第1页,共10页

any of them works.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-22 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

1之10不正确,应该是10之1,但这样翻译在格式上就不能自动了,因为需要调换10 和1的位置。至于“第1页,共10页”,直接把文字套入page 1 of 10, 不要动数字就可以了。

jyuan_us
United States
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 183
Grading comment
You game me all the right options. Super!
Notes to answerer
Asker: Many thanks for your help. Excellent translation! How can you set up the footer in Chinese to make the pagemation automatically change eg: 第1页,共10页;第2页,共10页and so on? Thank you for your help.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wei xia: "第1页,共10页" - the best.
23 mins

agree  Frank Zou
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference

Reference information:
to add page numbers that changes automatically, you may simply use the page numbering function in MS-Word.

Ref: https://www.gcflearnfree.org/word2013/headers-footers-and-pa...

It's may be slightly different in different versions of MS-Word

Frank Feng
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: Thank you for the link. It was very helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search