Screener

Chinese translation: 筛选（预选）调查

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Screener
Chinese translation:	筛选（预选）调查
Entered by:	zwcorp

13:53 Apr 4, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Other

English term or phrase: Screener

Restate response given in screener relative to using Linux on clients .

1107-HP Desktop Linux Study-Final screener for in depth interview

zwcorp KudoZ activity Questions: 175 (1 open) Answers: 160
Local time: 21:06

筛选（预选）调查

Explanation:
在市场调查中，为选择合适的访问对象，往往先做一个筛选（预选）调查。

Selected response from:

Donglai Lou (X)
China
Local time: 21:06

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

筛选（预选）调查

Donglai Lou (X)

Suggestion - 筛选调查

Denyce Seow

分级器

Ray Luo

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

screener

筛选（预选）调查

Explanation:
在市场调查中，为选择合适的访问对象，往往先做一个筛选（预选）调查。

Donglai Lou (X)
China
Local time: 21:06
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 17

Grading comment

Thank you!

13 mins confidence:

screener Suggestion - 筛选调查

Explanation:
"Screener" should refer to a "screener interview". Here is an example from the website of the U.S. Bureau of Transportation Statistics:

"At the first stage, also called the "screener" interview phase, the household phone number was dialed and any eligible household member was asked questions pertaining to the household characteristics and whether anyone in the household had a disability. The first stage resulted in selection of a respondent for the second stage, called the "extended" interview phase. At the second stage, the selected respondent verified his disability status and then answered the remaining questions for the survey."

As such, I would go for 筛选调查 (screening interview).

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-04 14:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Donglai\'s answer is right to the point. Probably they are looking at using Linux system on HP Desktop and this is a market survey to gather the responses from the customers.

Denyce Seow
Singapore
Local time: 21:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 26

2 hrs confidence:

screener 分级器

Explanation:
Genedata Screener is an innovative computational system for the standardized, in-depth analysis of large and complex data sets as they are generated in today's screening and compound profiling operations. Its unique cross-assay analysis approach coupled with sophisticated methods for data quality control is revolutionizing the screening and compound profiling process of drug discovery operations. The system's strengths lie in excellent scalability and performance for large-scale screening projects, as well as optimized hit selection. Screener employs scientifically validated analysis methods that are crucial for accurately interpreting screening data and identifying promising lead compounds where other methods fail.

Version: 1.0
Operating System Compatibility: IRIX 6.5, 32-bit Linux
SGI Hardware Compatibility: Origin 2000

用于筛选。

Reference: http://www.sgi.com/products/appsdirectory.dir/linux/products...

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 14:06
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 71

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations