custom images
Chinese translation: 自行灌制的系统组合
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:31 Apr 6, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 定制图像 |
| ||
| 5 | ~{WTPPVF6)5D2YWwO5M3Wi:O~} |
| ||
| 5 | 自行灌制的系统组合 |
| ||
| 4 | 定做的图片 |
| ||
| 4 | 用户自作的图像 |
| ||
| 2 | customised images |
|
Answers
2 mins confidence: 
定制图像 Explanation: 定制图像 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
定做的图片 Explanation: 定做的图片(图景,图象) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
customised images Explanation: I think this is the sense... custom = customised? customised = to make or change something according to a buyer's or user's needs. eg The company specialises in customised computer systems.(Cambridge Advanced Learner's Dictionary) it has connotations of: a one-off, individualised image specific to one particular customer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| customer-created custom images 用户自作的图像 Explanation: ‘定做’是请他人做，这里应为用户在计算机的帮助下‘自作的’。完整的词组应是‘customer-created custom images’。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| customer-created custom images ~{WTPPVF6)5D2YWwO5M3Wi:O~} Explanation: Do you use the standard box OS sets, OEM pre-installs, or customer-created custom images? ~{DzKyJ9SC5D#,JG1jW<VF6)5D2YWwO5M3Wi:O!"~}OEM ~{T$OH02W05D#,;9JGWT6)5DWi:O#?~} A customer-created custom image is an OS set tailored by the customer. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 17 mins (2004-04-06 06:48:21 GMT) -------------------------------------------------- ~{BRBk2?7VN*#:1jW<VF6)5D2YWwO5M3Wi:O!\"~} -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 18 mins (2004-04-06 06:49:18 GMT) -------------------------------------------------- ~{1jW<VF6)5D2YWwO5M3Wi:O~} -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 35 mins (2004-04-06 10:06:55 GMT) -------------------------------------------------- Do you use the standard box OS sets, OEM pre-installs, or customer-created custom images? 不知为何出现乱码，重贴我的翻译如下： 您使用的是标准套装的操作系统组合、OEM 预先灌制的，还是客户自行灌制的系统组合？ -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 37 mins (2004-04-06 10:08:20 GMT) -------------------------------------------------- Ray Luo 的说法是正确的，自制非订制。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 38 mins (2004-04-06 10:09:50 GMT) -------------------------------------------------- 这里所说的 images 非指影像，而是指系统灌制后在硬盘中的总体澄现。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
自行灌制的系统组合 Explanation: 原贴文不知何故出现乱码，于下重贴： Do you use the standard box OS sets, OEM pre-installs, or customer-created custom images? 您使用的是标准套装的操作系统组合、OEM 预制的，还是客户自行灌制的系统组合？ Ray Luo 的说法是正确的，自制非订制。 这里所说的 images 非指影像，而是指系统灌制后在硬盘中的总体澄现。 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 10 mins (2004-04-06 13:41:38 GMT) -------------------------------------------------- Does anyone use Symantec Ghost to have his system images saved? If you have experiences with Ghost, you would know that \"image\" is meant the OS in the context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations