KudoZ home » English to Chinese » Other

elizabeth

Chinese translation: 以利沙伯 or 伊丽莎白

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elizabeth
Chinese translation:以利沙伯 or 伊丽莎白
Entered by: Smartrans He
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:03 Aug 6, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: elizabeth
christian name
graeme
以利沙伯 or 伊丽莎白
Explanation:
以利沙伯 or 伊丽莎白, who is a relative of st. Maria and the mother of John.

以利沙伯 refers to the figure in bible,
but 伊丽莎白 usually refers to the Queen of Britain, and can be used as a lady's name in ordinary life.

since my first proposal is not recognizable in my system, i paste my answer again. sorry for the inconvenience.
Selected response from:

Donglai Lou
China
Local time: 09:37
Grading comment
thanks for answer but would like answer in chinese script
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namy answer is also applicable to chinese script.
Donglai Lou
na以利沙伯 or 伊丽莎白
Donglai Lou
na伊丽莎白Lindsay Li
na埲棙嵐攲丂or 乮埳浠涑敀乯
Donglai Lou


  

Answers


30 mins
埲棙嵐攲丂or 乮埳浠涑敀乯


Explanation:
埲棙嵐攲丂or乮埳浠涑敀乯who is a relative of st. Maria and the mother of John.

Donglai Lou
China
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528
Grading comment
wanted answer in chinese script
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: wanted answer in chinese script

8 hrs
伊丽莎白


Explanation:
a popular translation in Chinese

Lindsay Li
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
以利沙伯 or 伊丽莎白


Explanation:
以利沙伯 or 伊丽莎白, who is a relative of st. Maria and the mother of John.

以利沙伯 refers to the figure in bible,
but 伊丽莎白 usually refers to the Queen of Britain, and can be used as a lady's name in ordinary life.

since my first proposal is not recognizable in my system, i paste my answer again. sorry for the inconvenience.

Donglai Lou
China
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528
Grading comment
thanks for answer but would like answer in chinese script
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
my answer is also applicable to chinese script.


Explanation:
i can't quite understand you request, could you explain in which case you'd like to use this word.

Donglai Lou
China
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search