KudoZ home » English to Chinese » Other

thunder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:08 Aug 31, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: thunder
to explain a storm
mike church
Advertisement


Summary of answers provided
na +1lei shengSerge L
naLei2 Ming2RBWW
na筽獴 (read as lei2yu3)Diana Peng


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
lei sheng


Explanation:
Chinese English Pinyin
雷聲 thunder lei2sheng1
殷 roll of thunder yin3
霆 clap of thunder ting2
霹 clap of thunder pi1
靂 clap of thunder li4
雷 (surname), thunder lei2
砰 sound of crashing, thunder peng1
轟 explosion, bang, boom, rumble, strike (by thunder or a bomb) hong1

see link.

HTH,

Serge L.



    Reference: http://www.pristine.com.tw/resources/lexicon.php?SID=2be8270...
Serge L
Local time: 20:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
筽獴 (read as lei2yu3)


Explanation:
This is the equivalent term to thunder strom.
For other usage of the word, see Serge L. 's post.

Diana Peng
United States
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Lei2 Ming2


Explanation:
Translated as Lei Ming, on the one hand to avoid confusion with Lei Yu, which actually indicates a storm, but Lei Ming explains the phenomenon, at the same time, emphasizes the sound effect.

RBWW
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search