KudoZ home » English to Chinese » Other

i am sorry. could you repeat that?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Sep 5, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: i am sorry. could you repeat that?
i am sorry. could you repeat that?
nathan
Advertisement


Summary of answers provided
na +1抱歉,请重复一遍好吗(bao4 qian4,qing3 chong2 fu4 yi2 bian4 hao3 ma)RBWW
na对不起,再说一遍好吗?
jinshi
naduibuqi, qing zai shuo yi bian
Marta Argat


  

Answers


9 mins
duibuqi, qing zai shuo yi bian


Explanation:
do you need also characters
U also may substitute duibuqi with shizai baoqian - that's more polite

Marta Argat
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
抱歉,请重复一遍好吗(bao4 qian4,qing3 chong2 fu4 yi2 bian4 hao3 ma)


Explanation:
The word "could" used in this context indicates a polite way, therefore, the Chinese word "请(qing3)" corresponds with it.

RBWW
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dorislyw
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
对不起,再说一遍好吗?


Explanation:
dui bu qi, zai shuo yi bian hao ma?
or you may say:
抱歉,请再说一遍好吗?


    Reference: http://www.dl-jinshi.com
jinshi
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search