KudoZ home » English to Chinese » Other

baby if u want to get low,baby if you want to high it makes no sence at all I sa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Aug 5, 2000
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: baby if u want to get low,baby if you want to high it makes no sence at all I sa
Baby if you want to get low baby if you want to get high it makes no sence at all I saw red....... I would like to have this translated so I might have it tattooed to me
christopher tozer
Advertisement


Summary of answers provided
na +1我的宝贝,......Shalom


  

Answers


47 days peer agreement (net): +1
我的宝贝,......


Explanation:
我的宝贝,如果你想上天
=WO DE BAOBEI, RUGUO NI XIANG SHANGTIAN
我的宝贝,如果你想入地
=WO DE BAOBEI, RUGUO NI XIANG RUDI
我的愤怒
=WO DE FENNU
对你没有任何意义
=DUI NI MEIYOU RENHE YIYI

It seems to me that it's quoted from a poem or song. I am trying to translate it in a poetic way here . I am not sure if you could read Chinese characters. If not just send me by email.

There are many way to translated the same phrases and terms in Chinese, like "Baby": you want it to mean "My girl? My beloved? My honey" They are all different in Chinese, although you can find them all under the Dictionary item "Baby". I am translating it as "My Honey".

Shalom
China
Local time: 13:25
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
678 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search