KudoZ home » English to Chinese » Other

WELCOME

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 Aug 7, 2000
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: WELCOME
I JUST WANT TO SAY WELCOME ON MY WEB SITE IN THE MARQUEE
A
Advertisement


Summary of answers provided
na +1欢迎光临!
Pu He
naLook Carefully !brightex
na欢迎。guofeiy
na舧xxxTina Lei


  

Answers


4 hrs
舧


Explanation:
This is the direct translation used common in the Chinese environment

xxxTina Lei
Local time: 15:30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
accessling
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
欢迎。


Explanation:
In Chinese Characters:欢迎.
In Chinese Pinyin: huan1yin2

guofeiy
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Look Carefully !


Explanation:
This person is not asking you to translate the word Welcome.

brightex
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days peer agreement (net): +1
欢迎光临!


Explanation:
As in the marquee, it should be a little bit more formal. The 欢迎光临 is more formal than merely 欢迎.

Pu He
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
714 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search