KudoZ home » English to Chinese » Other

stop talking about me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Sep 17, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: stop talking about me
stop talking about me
chris
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1不要议论我 or 别再议论我proyang
5别再议论我了
jinshi
5停止议论我
Donglai Lou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
停止议论我


Explanation:
停止议论我 [ting zhi yi lun wo]
stop: 停止
talking about:议论 or 谈论 [tan lun]
me: 我

Donglai Lou
China
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
不要议论我 or 别再议论我


Explanation:
bu4 yao4 yi4 lun4 wo3
or
bie2 zai4 yi4 lun4 wo3

These two translations are frequently used in everyday life. You hear people talking this way on the street.

proyang

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RBWW: this is real life language.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
别再议论我了


Explanation:
bie zai yi lun wo le


    Reference: http://www.dl-jinshi.com
jinshi
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search