KudoZ home » English to Chinese » Other

wisdom over intelligence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Oct 1, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: wisdom over intelligence
phrase
Luis
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1智勝於敏
Xiaoping Fu
3智慧超聪明
Marta Argat


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
智慧超聪明


Explanation:
as I've understood, that means that one appeals to the great wisdom, not simply common sence?

Marta Argat
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
智勝於敏


Explanation:
This phrase means that 'winsdom' is a higher quality than intelligence. 'Winsdom' is profound and comprehensive grasp of the world and life in their overall meanings, while intelligence refers mainly to the abilities of knowing concret things.

Xiaoping Fu
Canada
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jinshi: This interpretation is great!
8 days
  -> The you for your comment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search