KudoZ home » English to Chinese » Other

accessable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Oct 7, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
English term or phrase: accessable
The library is not accessable on Sundays.
ACT
Local time: 21:15
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1易接近的, 可到达的, 易受影响的, 可理解的
jinshi
5 +1開放Raymond Chu
5可进入的、可达到的
Xiaoping Fu
4易接近, 可到达的
Marta Argat
2瓜繻琍戳ぱヰ穨ヴぃ獽荷叫教hvncoin


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
易接近, 可到达的


Explanation:
yi2jie1jin4, ke3dao4da2de
but I'd translate the whole sentence as
星期日图书馆休息

Marta Argat
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
易接近的, 可到达的, 易受影响的, 可理解的


Explanation:
The word should be 'accessible'. The whole sentence can be translated into:
星期天图书馆休息 or
星期天图书馆不开门


    Reference: http://www.dl-jinshi.com
jinshi
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lu Zou
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
開放


Explanation:
Here, accessible means "that can be used, entered or reached. (Ref. Random House Dictionary of the English Language). For a library, accessible means open to visitors, i.e. kai1 fang4 in Chinese. The sentence can be translated into 星期日圖書館不開放. The characters can be read with BIG 5 code.

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 05:15
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou: pertinent
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
可进入的、可达到的


Explanation:
This word doesn't have an equavlient in Chinese. Its translations depend on different context. For example:

The library is not accessible on Sundays.
图书馆星期日不开放。

This file is not accessible.
这个文件打不开。

This web site is not accessible.
这个网站上不去。

This scholarship is not accessible to me.
这项奖学金我没资格申请。


Xiaoping Fu
Canada
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2566
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
瓜繻琍戳ぱヰ穨ヴぃ獽荷叫教


Explanation:
The library is not accessible on sunday, sorry for any inconvenience caused.

hvncoin
Singapore
Local time: 05:15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search