https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/photography-imaging-graphic-arts/880133-rotary.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Rotary

Chinese translation: 扶轮社

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rotary
Chinese translation:扶轮社
Entered by: zwcorp

09:03 Dec 1, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Rotary
"Rotary discourages smoking in general and forbids smoking in bedrooms."

What is the meaning of this whole sentence? Help me translate it.
zwcorp
Local time: 07:00
扶轮社
Explanation:
[DOC] QUESTIONS FOR “FIRST NIGHT” WITH HOST FAMILY
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Stove? 35. What are the rules about going to church? 36. May I smoke? Where? (Rotary
discourages smoking in general and forbids smoking in bedrooms). 37. ...
yeoresources.org/Documents/Files/ First%20Night%20Questions%20English.doc - Similar pages

Yes, it is the Rotary Club. => 扶轮社

[DOC] CHARITABLE DONATION AGREEMENT BETWEEN THE ROTARY CLUB OF BEIJING ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
北京扶轮社（筹备）（暂名）与顺义板桥北京儿童村慈善捐款协议.
本协议规定北京扶轮社（筹备）（暂名）社区服务委员会（以下简称为“
甲方”）向位于顺义板桥的北京监狱服刑人员子女儿童村 ...
www.rcbeijing.org/member/community_sc/ village_agreement_20030205.doc - Similar pages

Selected response from:

chica nueva
Local time: 11:00
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5扶轮社
Shang
5 +1Sounds like a hotel name here...
Cathy Johnson
3扶轮社
chica nueva


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rotary
Sounds like a hotel name here...


Explanation:
If I'm not mistaken "Rotary" here is the name of a hotel.
这句话可以译成：罗特瑞（酒店）不鼓励吸烟，在卧室中更是严禁吸烟。

Cathy Johnson
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XiaoRan
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rotary
扶轮社


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-01 10:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

扶轮社不鼓励抽烟，严禁在卧室里抽烟。

Shang
China
Local time: 07:00
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Xiang: file:///C:/Documents%20and%20Settings/XPU/Local%20Settings/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/U8A1F5WC/319,1,A Century of Growth and Expansion
54 mins
  -> thanks!
agree  Wenjer Leuschel (X): 我實在不知道 "Rotary" 還會有別的解釋.
5 hrs
  -> thanks!
agree  Michelle Lin Johnson (X)
8 hrs
  -> thanks!
agree  Lu Zou
11 hrs
  -> thanks!
agree  chica nueva
16 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rotary
扶轮社


Explanation:
[DOC] QUESTIONS FOR “FIRST NIGHT” WITH HOST FAMILY
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Stove? 35. What are the rules about going to church? 36. May I smoke? Where? (Rotary
discourages smoking in general and forbids smoking in bedrooms). 37. ...
yeoresources.org/Documents/Files/ First%20Night%20Questions%20English.doc - Similar pages

Yes, it is the Rotary Club. => 扶轮社

[DOC] CHARITABLE DONATION AGREEMENT BETWEEN THE ROTARY CLUB OF BEIJING ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
北京扶轮社（筹备）（暂名）与顺义板桥北京儿童村慈善捐款协议.
本协议规定北京扶轮社（筹备）（暂名）社区服务委员会（以下简称为“
甲方”）向位于顺义板桥的北京监狱服刑人员子女儿童村 ...
www.rcbeijing.org/member/community_sc/ village_agreement_20030205.doc - Similar pages




    Reference: http://www.yeoresources.org
chica nueva
Local time: 11:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations