And eyes big love-crumbs
Chinese translation: 又见大块爱的碎屑
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:50 Jul 1, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / e.e. cummings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jackson Young China Local time: 23:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 眼睛就像大片的“爱的面包屑” |
| ||
| 1 +1 | 大口喷吐爱的溶浆 |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| and eyes big love-crumbs 眼睛就像大片的“爱的面包屑” Explanation: 网上查到的，供您参考：爱的面包屑（love-crumbs）：习语。可参读：1、You need to fall out of love with this man the same way you fell in love with him and get some pride about yourself. Stop being desperate, begging for love crumbs instead of going out and getting a whole loaf of your own. 2、I'm outside your window talking through glass you throw out some love crumbs but I've got an appetite bigger than that. 另eyes与love-crumbs构成并置意象。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| and eyes big love-crumbs 大口喷吐爱的溶浆 Explanation: 猜测：what-is-it指阳具，love-crumbs 指精液，eye引伸了一下？ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations