urine-stenched grimness of it is so complete
Chinese translation: 充斥着令人作呕的尿臭
| 03:15 Feb 20, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rensheng Qi Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 充斥着令人作呕的尿臭 |
| ||
| 3 | 充斥着令人作呕的尿臭 |
| ||
| 3 | 尿臭弥漫的阴沉如斯彻底 |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| urine-stenched grimness of it is so complete 充斥着令人作呕的尿臭 Explanation: 意译。complete — 充斥，urine-stenched — 尿臭。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1充斥着令人作呕的尿臭 Explanation: 意译 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
尿臭弥漫的阴沉如斯彻底 Explanation: I think the word "grimness" is important. Here's a more literal rendition. This makes it possible to render the following phrase if you choose. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations