KudoZ home » English to Chinese » Poetry & Literature

berserk

Chinese translation: 整个城市都疯狂了

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Nov 2, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: berserk
原文为 "On the big day, II Campo is stuffed to the brim with locals and tourists, as the horses charge widly around the square in this literally no-holds-barred race. A horse can win even if its rider has fallen off. Aftre the winner crosses the line, 1/17th of Siena goes berserk for the next 365 days."

背景:Palio赛马节是由Siena市17个区中的10个区参赛,因此每次比赛总有一个区的选手获胜。
berserk在词典中是狂暴的意思,但是用在这里觉得蛮奇怪的,应该是指获胜区的民众兴高采烈、志得意满的意思,不知各位可有秒解?
PSPing
Chinese translation:整个城市都疯狂了
Explanation:
my suggestion
Selected response from:

enya
United States
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4整个城市都疯狂了enya


Discussion entries: 3





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
整个城市都疯狂了


Explanation:
my suggestion

enya
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: 谢谢诸位的分析,很受启发。

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search