Credits fall over images of a sunny afternoon

12:11 Nov 23, 2008 

谢谢你提供的链接！

07:31 Nov 22, 2008 

Credits一般出现在片头和片尾，两者有一点不同的内容。：
http://www.youtube.com/watch?v=XcGVqYSckHA
http://www.youtube.com/watch?v=AFCU5qJQbDw

07:04 Nov 20, 2008 

实际中也有直接把“片头”与“片头字幕”等同的，或称前者为后者的简称，另外还有近似的“序幕”。差不多能看明白也就是了，本身并非rocket science。

07:02 Nov 20, 2008 

非常感谢大家的热烈讨论。今天我学了不少东西。:)

06:59 Nov 20, 2008 

D'accord! 翻译这个工作往往不必很精确，大家知道所指就是了。

06:58 Nov 20, 2008 

把几处提问与大家的讨论结合起来看，应该是剧本的开头部分。按影视剧术语，严格地说，应该叫“片头”。而“片头字幕”则是出片头时同时打出说明文字。如出现片头场景时，听到“啪啦啪啦”打字声，同时屏幕上出现：“一九四三年，日军对我XXX根据地进行了疯狂的大扫荡。一路上，他们实行“三光政策”。在XXXX的坚强领导下，我XXXX军民英勇不屈，粉碎了敌人一次对一次的进攻，取得了XXXX的伟大胜利“，这是片头字幕。而“(opening) credits”一般直接称为“片头”即可，包括片名、制作班底、制片、演员阵容等。

06:57 Nov 20, 2008 

干脆还是不要这么麻烦了，就是“字幕”吧。:) 我又去查了查，发现很多剧本都是这样翻译的。

06:56 Nov 20, 2008 

Credits确实有给予“承认”的意思，也就是电影开头制片公司商号及片名字幕之后出现的主要制片人员名单。我一时想不到专有名词，如果要称为“片头字幕”恐怕与“制片公司及片名字幕”混肴，但若惯例上确实如此称呼，我也可同意。

06:50 Nov 20, 2008 

出现在片尾的不叫“工作人员名单”，而是演员和剧务名单。

06:47 Nov 20, 2008 

Julia, 没错，那是出现在片头某一段落里的人员字幕，没有包含所有的工作人员，只是主要促成影片制作完成的人员，所以叫credits。

06:47 Nov 20, 2008 

我翻译的这一幕是电影的开头。

06:45 Nov 20, 2008 

所谓“片头字幕”容易不知所指，因为片头很可能先出现片名或制片公司的商号，那并不包含在credits里头。Credits是有专指的内容的。

06:44 Nov 20, 2008 

我刚好也去查了一下，觉得这里应该是opening credits（片头字幕），而不是致谢字幕（也就是在片尾将所有的人员名单列出）。

06:42 Nov 20, 2008 

建议：片头字幕

06:41 Nov 20, 2008 

请注意，credits绝对不会是一般的字幕，而是（工作）人员名单。

06:41 Nov 20, 2008 

对的，你的翻译更准确一些。谢谢你！

06:39 Nov 20, 2008 

如果你要简洁，那么应该是：“人员名单始于一个明媚的午后画面上。”那个fall其实就是“开始”的意思。反倒是“字幕”可以省略。二十年前在德国当学生时，我也在制片厂里打工，我负责的是临时演员的招募，所以在某些片子里的“人员名单”字幕里会出现我的名字，写成“场务：某某某”。

06:11 Nov 20, 2008 

非常感谢各位的帮助！我觉得Wenjer的观点是对的，但是从简洁的角度看，我觉得还是就翻译成“字幕”算了。再次感谢！

05:50 Nov 20, 2008 

这里的credits不是单纯的字幕，而是“导演：张艺谋、监制：王老五、声效：李继明...”等等的工作参与人的名单，所以应该说“工作人员名单字幕落在...”

03:51 Nov 20, 2008 

这样，原来那个close in on的问题也就迎刃而解了。原来我以为这一个游记的文章本身，从而以作者为着力点去看。如果是剧本，那就是从所有观众或拍摄镜头的角度去看了。

03:46 Nov 20, 2008 

如果是影视剧本的话，laoloup的理解应该是对的，整个描述的是开场镜头。在滚动制片、导演、演员等文字的同时，推出山村集市的镜头。就是开场序。

03:37 Nov 20, 2008 

对的，是一个电影剧本。

03:34 Nov 20, 2008 

如果这是影视作品的脚本，那么credits就是指字幕，这里的we也就像镜头一样。下一个问题中的"close in"就是说把镜头推向...Please clarify.

01:58 Nov 20, 2008 

Credits fall over images of a sunny afternoon, as we move through a county fair in a mountain village near the western border of Austria. Everything tells of past glories. The ongoing war has reduced the supplies and most of the booths are half empty, the flags show sun bleached colours, and there is a notable absence of men aged 18-50. Boys run around wearing Hitler youth uniforms, but the adults are in civilian clothes.

01:57 Nov 20, 2008 

整段话是这样的：
Everything tells
of past glories. The ongoing war has reduced the supplies and
most of the booths are half empty, the flags show sun
bleached colours, and there is a notable absence of men aged
18-50. Boys run around wearing Hitler youth uniforms, but the
adults are in civilian clothes.

01:15 Nov 20, 2008 

词典上对credit唯一与经济意思无关的解释如下：
常作credits：（书籍等出版物中的）出处说明，材料来源注解；（电影或电视片等的）片头（或片尾）字幕，摄制人员名单。但从本句中来看，同样解释不通。这里的credits似乎是实实在在的具体东西。

01:12 Nov 20, 2008 

没再出现了。我也觉得这个词很难理解。

01:07 Nov 20, 2008 

credits是理解的关键，不知上下文还没有出现这个词？