now is when i need you

Chinese translation: Yes, you can.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:20 Jan 22, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry
English term or phrase: now is when i need you
I am trying to write a poem in chinese but am unsure of the grammer. I want to use "now" as the first word then on the next line "is when i need you" is this possible?
shane haslehurst
Chinese translation:Yes, you can.
Explanation:
You certainly can put "now" and “then" in the beginning of a sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 13:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------

xian4 zai 4
shi4 wo3 xu2 yao4 ni3 de shi2hou4
Selected response from:

Zhoudan
Local time: 01:44
Grading comment
Thank you to all who answered this question, it has been most helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Yes, you can.
Zhoudan


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Yes, you can.


Explanation:
You certainly can put "now" and “then" in the beginning of a sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 13:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------

xian4 zai 4
shi4 wo3 xu2 yao4 ni3 de shi2hou4

Zhoudan
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thank you to all who answered this question, it has been most helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolly Xu
1 hr

agree  Chinoise
5 hrs

agree  cting
7 hrs

agree  Donglai Lou
8 hrs

agree  zhiyu liu
18 hrs

agree  hjl
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search